Надень на меня ожерелье из роз,
Я буду держать серебряную цепь,
ведь ещё одна погибнет сегодня.
Я презираю тебя.
Мой непокорный слуга,
встань на колени и поцелуй...
Горестные слёзы любви.
Тянутся дни и месяцы моего одиночества,
Но мое сердце всё ещё бьется.
Лунный свет играет на изорванных крыльях...
Как будто они всё ещё живы.
Одиночество страшнее темноты...
Скрепим наши узы перед Распятием...
Одним лишь пожеланием.
Сними наручники из роз,
И одень их на наши запястья.
Это чудо прикосновения друг к другу...
Я обожаю тебя.
Встань на колени и принеси себя...
В жертву ранящим словам любви...
Пропавших в дымке новой сказки.
Я не против быть любимой. Скажи, что ты любишь меня.
Подставь мне свои скованные губы.
Девушка-роза.
Чего? Нори, и сегодня не сможешь пойти?
Простите, но Джун-куну всё ещё не здоровится.
Понятно. С ним тяжело, да?
Пожалуй, сходим в другой раз.
Ну, до завтра.
Будь осторожна.
Ты всегда такая...
И тут ничего.
Джун-кун, я дома.
Здравствуйте. У меня для вас посылка.
Распишитесь, пожалуйста.
-Распишитесь, пожалуйста. -Распишитесь, пожалуйста.
Распишитесь, пожалуйста.
Джун-кун!
Сакурада-сан. У меня для вас посылка.
"После внимательного прочтения данной инструкции",
"пожалуйста, положите её во второй ящик вашего стола".
"Дух Холи свяжется с миром людей и заберет письмо в мир духов".
Духи и другие измерения, да?
Это точно что-то особенное.
[Сакурада-сан, поздравляем! Вас выбрали из 9 767 251 человек! Вы счастливейший человек в Японии! Примечание: и все это совершенно бесплатно!]
[Согласны] [Не согласны] [Сакурада-сан, поздравляем! Вас выбрали из 9 767 251 человек! Вы счастливейший человек в Японии! Примечание: и все это совершенно бесплатно!]
Д-джун-кун?
Разве я не говорил, что бы стучала, перед тем, как войти.
Джун-кун, ты и сегодня получил кучу посылок.
Проклятые куклы, золотые и серебряные бусы на счастье,
а это, похоже, рентгеновские очки.
Все это я купил через Интернет.
Не открывай посылки без спроса.
Пожалуйста, прекрати.
-Если тебе что-нибудь нужно, то я куплю это сама...
-Ну уж нет. -Если тебе что-нибудь нужно, то я куплю это сама...
-Ну уж нет. .
Я не хочу, чтобы кто-то брал мои вещи.
Я не "кто-то". Я твоя сестра.
Молчи, прачка Нори.
Знаешь... Я видела по телевизору, что многие такие вещи это подделки.
Да знаю я.
Все вещи у меня, пока они забавляют меня.
А затем, я отошлю их обратно в последний момент перед истечением времени, данного на возврат.
Волнение от покупки мистических штуковин...
Мне это нравится!
Д-Джун-кун...
А ты, небось, думала я просто дурью маюсь?
Ты думала я повернутый?
Н-нет, конечно, нет.
Просто подумала, ты немного зациклился...
В любом случае, может попробуешь что-нибудь не такое мрачное. Лакросс, например.
Просто класс! Джун-кун, да у тебя талант.
Джун-кун...
Те коробки, что в гостиной... их нужно вернуть уже сегодня.
Джун-кун, знаешь...
Может, ты хотя бы поужинаешь со мной?
Я хочу поговорить с тобой, послушать о твоих увлечениях.
Может, и в школу тогда пойдешь...
Поторопись же! Иначе посылки вовремя не дойдут!
Всё настроение мне испортила.
Ой... Мой палец...
А это что тут делает?
Это ведь кукла... вроде?
Такая большая...
Здорово сделана...
И мягкая...
Она одета в это? Значит...
Немного заведем.
А, это просто соседский малыш.
Надо поторопиться.
Ты дотронулся до меня без разрешения.
Ну и ну... Мужчины еще отвратительнее, чем я думала.
Как твое имя?
Д-Джун. Сакурада Джун.
И вообще. Да кто ты такая? Ты же кукла вроде.
Меня зовут Шинку. Пятая кукла Розен Мейден.
Розен Мейден?
А тут бардак, хочу заметить.
Тут и жить-то невозможно.
Жить?
Мне правда не хочется, но ничего не поделаешь.
Ты меня завел?
Ты, вероятно, заключил контракт с Холи.
Холи?
Завел? То есть...
Его тут нет. Как же это?
Ясно! Это какой-то новый мистический маркетинг, да?!
Да как вы смеете меня обманывать! Тобой управляют дистанционно.
Не прикасайся ко мне.
Ну и ну... Твоя грубость просто раздражает меня.
А может это проклятье?
Может это из-за того, что я насмехался над проклятыми вещами?
Покажи мне ту куклу.
Показать тебе?
Подними меня.
Так?
Так неправильно.
Вот так. На будущее так и делай.
Что значит "на будущее"?
Не могу дотянуться. Достань ее.
Хорошо-хорошо.
Хорошие куклы для человека.
Это всего лишь проклятая кукла.
Она совсем не похожа на куклу...
Она мягкая, да и говорит осмысленно.
Как ни смотри, она как живая девочка...
Чего?
Н-ничего.
Тааак... Уже началось...
Ну и ну... Даже чаю не успела попить.
Перевод: dish [xtracash@mail.ru] Правка: Xander [xandertsu@yandex.ru]
Эй, человек...
К сожалению, ты сейчас умрешь.
Если не хочешь, что бы это произошло - поклянись мне в верности.
Э-это глупо...
Ну и что если так. Да ты просто хочешь меня напугать...
Я... Я сейчас погибну!
-Ты паникуешь просто потому, что тебе порвали одежду?! -Я... Я сейчас погибну!
Проклятье!
Помогите!
Кто-нибудь!
Он пришел тебя убить.
Человек, я спрашиваю еще раз.
Клянешься ли ты мне в верности или нет?
Согласен! Согласен! Поторопись же!
Раз так, клянись на этой розе.
Молодец, Джун.
Ч-что происходит?
Горячее...
Не снимай его. Теперь ты мой медиум.
Медиум?
Вы двое, простите, но мне нужна ваша помощь.
Твои детские шуточки окончены.
Бедняжка...
Я в безопасности?
Скажи спасибо своим куклам, Джун.
Моим...
Куклы часто сами выбирают своих хозяев.
Они так отчаянно сражались, желая защитить тебя, Джун.
Значит на самом деле ты не плохой человек.
Да что вообще происходит?
Что за? У меня голова кружится.
Потратил немного энергии и уже так устал?
Какой слабый слуга.
Ч-что ты сказала?
Ты поклялся, что будешь защищать Шинку.
Ты стал моим слугой.
И то кольцо - свидетельство этому.
Ты его имеешь в виду?
Пока на тебе это кольцо, ты мой медиум и даешь мне свою силу.
Ну, или посредник... Ты сам только что видел.
С помощью моей энергии?
Д-да никогда. Не позволю! Я снимаю его!
Ты поранишь себе руку, если будешь стягивать его.
Джун, эта кукла беспокоится за тебя. Она говорит, что у тебя дыра в сердце.
Дыра? По-моему, это у него дыра.
Эй! Куда это ты собралась?
Джун.
Чего?
Приготовь мне чай!
Чай... чай...
Почему я должен это делать?
Я вернулась!
Э? Что такое, Джун-кун?
Ничего.
О, нет!
Я то думала я написала Джун-кун, а тут Джум!
Для меня это не важно... несмотря ни на что.
Джун-кун... Но ты же во втором классе средней школы.
Помнишь? Ты говорил, что когда будешь учиться во втором классе средней школы,
ты будешь рад тому, что существуют даже еще младшие школьники.
Просто оставь меня в покое... Как ОНИ.
Т-ты... Ты не прав.
Мама и папа не с нами... они работают заграницей. Вот и все.
Все равно! Я не буду кого-либо слушать.
И в школу не пойду!
Никогда!
Джун-кун...
Не смотри туда!
Не двигайся. Поняла?
Джууун-кууун...
Принеси мне чаю! Сейчас же. Поняла?
"Оставь меня в покое", а потом "принеси чаю"? Хм...
Чего ты там забыла?
Я устала ждать.
В любой случае, так себя с дамами не ведут.
Куклы это не касается.
Какой грубый слуга.
Похоже, ты не совсем понимаешь ситуацию, в которой находишься.
Говори, что хочешь...
Ладненько... Я покажу тебе, каков человек в гневе!
Глаза! Мои глаза!
Джун-кун, я принесла тебе чаю.
Вот. Оранж пеко. [Сорт чёрного чая]
Я тоже присоединюсь, если ты не против...
Вот. Теперь довольна?
Разве ты не собиралась его пить?
Своя чашка?
А ты не хочешь?
Она никогда не умела делать чай.
Да?
И правда. Слишком холодный.
Он такой слабый, потому что листья полностью не заварились.
Это вообще не чай.
Но... у него очень нежный вкус... очень...
Она беспокоится о тебе, Джун.
Если ты не попробуешь, то никогда этого не поймешь.
Вкус этого чая... доброта этих кукол...
Эй... Джун-кун?
Чего тебе?
Как чай?
Как ты меня достала...
Думаю...
...совсем не плохо.
Молодец, Джун.
Раз так, тебя стоит воспитывать.
Шинку всё-таки выбирает тебя своим слугой.
Я же сказал, что не буду я твоим слугой.
Джун-кун!
Джун, эта девочка...
А если приглядеться, то она похожа на куклу.
Ты, как тебя зовут?
Она разговаривает! Нори. Сакурада Нори.
Ну надо же... отлично сделанная кукла!
Она, наверное, твой дру...
Да ничего подобного!
Да не волнуйся ты.
Я когда-то в книжке читала, что некоторые мальчики ведут себя похожим образом, когда достигают подросткового возраста.
Ты ошибаешься, как уже я сказал! Выметайся давай!
Джун-кун!
Ну уходи уже!
Ну и ну!
Сердце, что почти остановилось...
Унесёт мне так знакомые воспоминания.
Мои пальцы дрожат...
Под бесцветным небом над головой.
Но слышу нежный голос вдалеке. [Мы яркая звезда.]
Я взываю к нему чтобы он долетел до твоих закрытых глаз.
Парящие серебряные крылья...
Проливаются дождем на тебя...
Неся к далекой, бесконечной Луне.
Мелодии, что отзывается эхом сквозь Вечность.
Ты просто яркая звезда.
И почему ко мне приходят такие странные куклы?
Это МОЯ реплика.
Такому человеку быть моим медиумом...
Ай, ладно...
Закроем тему... приготовь мне чаю.
Ах, да. На двоих.
На двоих?
Да.
Похоже, что гостья пожаловала.
Эй! Значит, будет ещё одна такая же!?
Следующий эпизод Розен Мейден:
"Ягодка"
Поклянись на этом кольце. "Ягодка"